TRANSMISSÃO: Band
A série conhecida internacionalmente como Resident Evil teve outro nome em sua origem japonesa: Biohazard. Criada pela Capcom nos anos 1990, a franquia recebeu o título Biohazard no lançamento inicial do primeiro jogo, em 1996 para PlayStation 1, e manteve essa nomenclatura no Japão por refletir diretamente o tema de contaminação biológica presente na trama.
Origem do nome e necessidade de mudança
O estopim para a alteração do título ocorreu quando a Capcom preparava a estreia do jogo no mercado ocidental. Nos Estados Unidos, o nome Biohazard já estava em uso — tanto por um jogo para DOS quanto por uma banda de rock — o que impediu o registro da marca naquele território. Frente a essa impossibilidade legal, a empresa buscou um novo nome para lançar o produto fora do Japão.
Escolha de Resident Evil
Para encontrar um título adequado ao público ocidental, a Capcom organizou um concurso interno entre suas equipes. A opção vitoriosa foi Resident Evil, termo que remete ao cenário do primeiro jogo, centrado na mansão Spencer e nas armas biológicas ali presentes. A proposta foi bem recebida pelo departamento de marketing da companhia e acabou sendo aceita pela Capcom Japão.
Chris Kramer, que atuava como diretor sênior de comunicação e comunidade na Capcom, recordou o episódio dizendo que, embora tenha considerado a sugestão um tanto exagerada, a equipe de marketing acreditou que o nome funcionaria bem e conseguiu persuadir a diretoria japonesa e o criador Mikami-san a adotá-lo para o Ocidente.
Imagem: Divulgação
Dois títulos, mesma franquia
Desde então, Biohazard continuou como a designação oficial no Japão, enquanto Resident Evil se consolidou no restante do mundo. Ao longo de mais de 30 anos, a série cresceu e se tornou uma das mais lucrativas e influentes da indústria de jogos, estendendo sua presença para filmes, animações, séries e remakes sem que a existência de duas denominações afetasse o reconhecimento global da marca.
A diferença entre os nomes hoje é vista mais como uma curiosidade histórica do que como um problema para a identidade da franquia.
Com informações de Tecmundo
Gudyê GR6 é editor-chefe e especialista em tendências musicais e entretenimento na GR6, a maior produtora de funk do Brasil. Com anos de experiência no mercado fonográfico, Gudyê lidera a equipe de conteúdo trazendo as últimas notícias sobre música, cultura urbana. Autor do Post: Gudyê GR6
