A 2ª temporada de Frieren chegou ao fim e a expectativa já mira a 3ª temporada, com previsão de estreia para outubro de 2027. Para comentar a evolução da protagonista, o Minha Série entrevistou a dubladora Jacque Souza, que dá voz à personagem desde 2023.

Jacque Souza tem no currículo papéis como Rocío em Elite, Camie Utsushimi em My Hero Academia e Marina em Bridgerton. Na conversa, a atriz explicou o desafio de traduzir vocalmente uma protagonista que, em grande parte do enredo, aparenta apatia e poucas demonstrações emocionais.

Equilíbrio entre apatia e sutis variações emocionais

Segundo Jacque, a interpretação exige um equilíbrio delicado: manter o tom quase indiferente de Frieren, mas inserir pequenas variações quando a narrativa pede ironia, empatia ou nostalgia. Ela definiu isso como um trabalho de atuação minucioso, que exige ajustar a voz para preservar a essência reservada da personagem sem impedir que sentimentos mais discretos apareçam nos momentos certos.

Além disso, a própria apatia contribui para o humor da série. A dubladora afirmou que muitas passagens cômicas se sustentam justamente por esse contraste entre o tom frio da personagem e as situações ao redor. Jacque relatou que costuma rir durante as gravações ao trabalhar essas nuances e que rever os episódios dublados torna a experiência ainda mais prazerosa.

Evolução na 2ª temporada

A segunda temporada, embora não comece com grandes reviravoltas emocionais, apresenta mudanças importantes na postura de Frieren. Jacque destacou o fortalecimento do vínculo entre Frieren, Fern e Stark: a relação ganha mais unidade e confiança, algo inesperado para uma personagem historicamente autossuficiente.

Frieren conheceu Fern no início da 1ª temporada e depois passou a conviver com Stark; ambos passaram de meras companhias úteis a laços afetivos mais profundos. A dubladora observou que a personagem se mostra mais humana e envolvida sentimentalmente nesta temporada — ainda preservando sua essência élfica, mas demonstrando relaxamento, afeto e orgulho pelos que ela considera como “filhos”.

Imagem: Os sentimentos de Frieren são representados discretamente em sua voz

Aspectos técnicos da dublagem

Nos bastidores, Jacque também falou sobre técnicas usadas em estúdio: a risada, por exemplo, costuma ser produzida com apoio do diafragma para soar natural, mesmo quando a atriz não sente vontade de rir. Para cenas de choro, ela explicou que há recursos técnicos que acabam acionando reações corporais reais, fazendo com que as emoções se manifestem de modo convincente.





Com a terceira temporada prevista apenas para 2027, fãs terão tempo para acompanhar a repercussão desses desenvolvimentos e a continuidade da dinâmica entre Frieren, Fern e Stark.

Com informações de Tecmundo