O governo do Japão anunciou um conjunto de medidas para enfrentar a pirataria de animes e mangás produzidos no país, com o objetivo de reduzir prejuízos na distribuição internacional dessas obras. A iniciativa foi divulgada com base em informações do jornal japonês Yomiuri Shimbun e envolve ações destinadas a ampliar a presença do entretenimento japonês no exterior.
Segundo as autoridades, a primeira-ministra Sanae Takaichi está liderando a mobilização, que prevê aumentar as vendas externas desses conteúdos e pretende triplicar a receita até 2033. Em 2024, a renda obtida com a distribuição de animes e mangás no mercado alcançou mais de 6,13 trilhões de ienes, segundo os números citados pelo governo. Ao mesmo tempo, as perdas atribuídas à pirataria chegaram a aproximadamente 5,7 trilhões de ienes no último ano.
Uso de inteligência artificial para acelerar traduções
Entre as medidas propostas, o governo planeja empregar inteligência artificial (IA) para agilizar traduções e tornar mais rápida a disponibilização de versões em outros idiomas. A ideia é reduzir o tempo entre o lançamento no Japão e a oferta de conteúdos traduzidos no exterior, uma resposta à velocidade com que material pirateado costuma se espalhar.
Além do uso de IA para traduções, o plano inclui ampliar a veiculação de anúncios e promover eventos internacionais com o objetivo de aumentar o número de assinantes dos serviços das empresas beneficiadas pelo acordo. O combate à pirataria é apresentado como motivação central para essas ações.
O governo reconhece, contudo, que a adoção de ferramentas automatizadas pode gerar impactos no mercado de trabalho: tradutores profissionais são apontados como os primeiros susceptíveis a serem substituídos por tecnologia no processo de localização de conteúdos. Também foi destacado que parte do público recorre à pirataria por não querer arcar com os custos considerados altos de serviços de assinatura.
Imagem: Divulgação/Toei Animation
As autoridades afirmam que a combinação de traduções mais rápidas, promoção internacional e maior oferta comercial pretende reduzir a atração pelo acesso ilegal, mas ainda não detalharam as etapas de implementação ou cronograma específico das ações anunciadas.
Com informações de Canaltech
Gudyê GR6 é editor-chefe e especialista em tendências musicais e entretenimento na GR6, a maior produtora de funk do Brasil. Com anos de experiência no mercado fonográfico, Gudyê lidera a equipe de conteúdo trazendo as últimas notícias sobre música, cultura urbana. Autor do Post: Gudyê GR6
